حقول آثنراي

پيت سانت جون

-1-

عند سور سجن منعزل

سمعتُ فتاةً تنادي:

مايكل، لقد رحّلوكَ بعيدًا

لأنّك سرقتَ ذرة تريڤايلن

كي يعيش الصّغار إلى الصّباح.

والآن سفينةُ السّجن تنتظرك في الخليج.

هناك في الأسفل تجد حقول آثنراي

حيث راقبنا يومًا الطّيورَ الصّغيرة الحرّةَ تُحلّق.

كان حبُّنا [منقوشًا] على الجناح

كان لنا أحلامٌ وأغانٍ نردّدها

يا لهذه الوحدة في حقول آثنراي.

-2-

عند سور سجنٍ منعزل

سمعتُ شابًا ينادي:

لا شيء يُهمّ يا ميري حين تكونين حرّة،

ضدّ المجاعة والتّاج

تمرّدتُ فقمعوني

والآن يجب أن تربّي طفلنا بكرامة.

هناك في الأسفل تجد حقول آثنراي

حيث راقبنا يومًا الطّيورَ الصغيرة الحرّةَ تُحلّق.

كان حبُّنا [منقوشًا] على الجناح

كان لنا أحلامٌ وأغانٍ نردّدها

يا لهذه الوحدة في حقول آثنراي.

-3-

عند سور ميناءٍ منعزل

راقبتْ آخر نجمةٍ آفلةٍ

حينما اختفتْ سفينةُ السّجن مُبحرةً في الأفق

أكيدٌ أنّها ستنتظر وتأمل وتصلّي

لحبّها المسجون في خليج بوتني

يا لهذه الوحدة في حقول آثنراي.

هناك في الأسفل تجد حقول آثنراي

حيث راقبنا يومًا الطّيورَ الصغيرة الحرّةَ تُحلّق.

كان حبُّنا [منقوشًا] على الجناح

كان لنا أحلامٌ وأغانٍ نردّدها

يا لهذه الوحدة في حقول آثنراي.

Share: